Перевод: с турецкого на русский

deve yapmak

1 deve yapmak

ха́пнуть прост., присво́ить [себе́] чужо́е

Türkçe-rusça sözlük > deve yapmak
2 deve

верблю́д (м)
* * *

верблю́д

deve köçepi / köşepi — верблюжо́нок-сосуно́к

••

deveyi yardan uçuran bir tutam ottur — посл. и пучо́к травы́ мо́жет вве́ргнуть верблю́да в про́пасть (т. е. из-за небольшой жадности можно попасть в большую беду)

- deve gibi
- deveyi havuduyla yutmak
- deveye hendek atlatmak
- devede kulak
- deve nalbanda bakar gibi
- deve yapmak
- deve yürekli

Türkçe-rusça sözlük > deve
3 pire

блоха́ (ж)
* * *

зоол.

блоха́

••

pireyi deve yapmak — погов. де́лать из му́хи слона́

pireye kızıp yorgan yakmak — посл. рассерди́вшись на блоху́, бро́сить в ого́нь одея́ло

- pire gibi
- pireyi gözünden vurmak

Türkçe-rusça sözlük > pire

deve yapmak — başkasının malını kendine mal etmek Onu soyup soğana çevirecek, babasından kalan evleri, dükkânları birtakım maceralar yüzünden deve yapacaktı. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
pireyi deve yapmak — önemsiz bir olayı büyütmek Onların başıboş duygusallıklarının deve yaptığı pireleri, büyüttükleri sorunlarını çözümlemeye çaba harcamıyor muyuz? H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
deve — is., hay. b. Geviş getiren memelilerden, boynu uzun, sırtında bir veya iki hörgücü olan, yük taşımakta kullanılan hayvan (Camelus) Birleşik Sözler deveboynu deve dikeni deve dişi deve döşlü deveelması devegözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
pire — is., hay. b. Pireler takımında, insanın ve bazı hayvanların kanını emerek yaşayan, iyi sıçradığı için kolay yakalanamayan, küçük, asalak böcek (Pulex) Birleşik Sözler pirekapan pirekıran pire otu su piresi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller pire… … Çağatay Osmanlı Sözlük
HIRABE — Deve hırsızlığı yapmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
keleplemek — i, hlk. İpi çile yapmak Yün boyayanlar, eğrilmiş deve yününden kelepleyip, boya kazanına daldırıp ağaçlara asıyorlar. N. Araz … Çağatay Osmanlı Sözlük
LECN — Yalamak. * Deve için yem yapmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük